Blog

Jul 13, 2023

'Necesitaba hacerlo': residente de Twin Falls publica libros para niños en inglés y español

El autor Richard Aldama ha escrito dos libros para niños que se pueden encontrar a la venta en DAP Books of Twin Falls o en Amazon. Cuando el hijo de Richard Aldama se mudó a Twin Falls con su familia hace 11 años,

El autor Richard Aldama ha escrito dos libros para niños que se pueden encontrar a la venta en DAP Books of Twin Falls o en Amazon.

Cuando el hijo de Richard Aldama se mudó a Twin Falls con su familia hace 11 años, toneladas de moscas volaban alrededor de la casa que estaban construyendo en Kimberly.

Curiosamente, el enjambre de moscas es lo que hizo posible “Freddy quiere ser un vaquero”.

“Les pregunté a mis nietos: 'Oigan, ¿qué habrá para esta noche?' porque les inventaba cuentos antes de dormir”, dijo Aldama al Times-News. “Y mi nieto mayor dijo: 'Bueno, hagamos una mosca llamada Freddie'. Quiere ser vaquero”.

Aldama, un residente de Twin Falls de 74 años, lanzó “Freddy quiere ser un vaquero” y “El viaje favorito de la pequeña Rosie” el año pasado: dos libros para niños, tanto en inglés como en español, sobre historias que él había inventado. sus nietos. A pesar de su dominio limitado del español, dijo que una versión en español era “necesaria” considerando la gran población hispana en Magic Valley.

"Algo dentro de mí me decía que necesitaba hacer eso", dijo al Times-News.

El autor Richard Aldama habla sobre escribir libros para niños el martes 15 de agosto de 2023 en DAP Books of Twin Falls.

Aunque Aldama nació en Estados Unidos, sus abuelos viajaron desde muy temprana edad desde México a Estados Unidos. Su abuela llegó a Estados Unidos durante la Revolución Mexicana, mientras que su abuelo hizo autostop en trenes hacia y a través de Estados Unidos cuando era un adolescente mayor varios años después de la revolución.

Sus abuelos no se conocían en ese momento, sin embargo, ambos se matricularon en escuelas en los Estados Unidos, donde era igualmente difícil para ellos integrarse en las escuelas y tendrían problemas por hablar español.

“Supongo que funcionó porque terminaron siendo bilingües, pero no fue una forma positiva de hacerlo, ¿sabes?” dijo Aldama. “Y entonces, cuando mis abuelos tuvieron hijos, decidieron que harían del inglés su primer idioma”.

Aldama le dijo al Times-News que cuando sus padres tuvieron hijos (Aldama era su primogénito) hicieron lo mismo e hicieron del inglés su idioma principal.

Aldama dijo que a él y a sus hermanos les fue bien, pero también notó el otro lado de las dificultades que tenían los niños hispanos: tenían dificultades para aclimatarse al ambiente del aula.

“De hecho, había una chica con la que iba a la escuela, cuyo hermano mayor apenas hablaba inglés. Y como resultado lo pusieron en educación especial. No debería ser así”, dijo Aldama. “Así que tener la oportunidad de escribir libros ahora, especialmente ahora que se están desarrollando programas de inmersión en el centro-sur de Idaho, marca la diferencia. Lo abre a una nueva audiencia y crea conexión e inclusión”.

El año pasado, por estas fechas, a Aldama solo le tomó un par de horas escribir “Freddie quiere ser un vaquero” antes de saber que tenía que buscar un ilustrador.

La ilustradora Alannah Dyer compartió copias de las hojas de personajes de los libros de Richard Aldama. Esta es la hoja de personaje de "Freddie quiere ser vaquero".

La ilustradora Alannah Dyer compartió copias de las hojas de personajes de los libros de Richard Aldama. Esta es la hoja de personaje de Rosie para "El paseo favorito de la pequeña Rosie".

Buscando en Google, fue a Etsy para encontrar a la persona perfecta para capturar sus historias. Fue entonces cuando le envió un mensaje a Alannah Dyer, residente de Kimberly.

"Había estado orando a Dios y soñando con ilustrar libros para niños", dijo Dyer al Times-News. “No pasó mucho tiempo antes de que Richard se pusiera en contacto conmigo en Etsy, lo cual es bastante gracioso. Había buscado en Google ilustradores infantiles y luego apareció mi nombre”.

Cuando se conocieron, Dyer dijo que Aldama no se daba todo el crédito por las historias que había escrito. Hizo hincapié en el impacto que tuvieron sus nietos en el desarrollo de cada personaje y la historia y quería que se parecieran específicamente a los personajes.

“Que los personajes se parecieran a sus nietos hizo que las cosas fueran un poco más rápidas. Pude hacer un personaje cada dos días”, dijo Dyer al Times-News.

El autor Richard Aldama tiene sus libros para niños a la venta el martes 15 de agosto de 2023 en DAP Books of Twin Falls.

Las traducciones también estaban en proceso por el maestro de español jubilado de Twin Falls High School, Ronald Withers. Charles Ankenman, un profesor de español de Nevada, también ayudó a traducir junto con Withers para “El viaje favorito de la pequeña Rosie”, que se publicó a principios de este año.

Después de sólo tres meses de trabajar en la ilustración, la historia y la traducción por separado y unirlos para hacer el producto final”, Aldama le hizo un regalo a Dyer.

Un niño con un gran sombrero de paja, una camisa a cuadros y botas de vaquero junto a grandes letras negras llenaban la portada del libro que tenía en las manos.

“Freddie quiere ser vaquero”, decían las letras.

"Fue una especie de sueño hecho realidad", dijo Dyer al Times-News. “Después de todo ese tiempo sientes que tienes esta conexión con estos personajes. Es realmente agradable poder ver el producto terminado y sentir que trabajaste lo suficientemente duro para hacerlo realidad”.

Los libros de Aldama están disponibles en la librería DAP en el centro de Twin Falls y en Amazon. También busca obtener financiación aprobada para que las escuelas y los programas de doble inmersión tengan acceso a sus libros.

"Sería algo que podría usarse en educación y, con suerte, los niños lo disfrutarían", dijo Aldama al Times-News. "Y creo que si pudieran ver la historia una al lado de la otra, eso podría ayudarlos a aprender un idioma u otro, dependiendo de cuál sea su idioma principal".

La Primaria Oregon Trail celebró un evento de inauguración a la 1 pm dentro del gimnasio para el lanzamiento de su Programa de Inmersión Dual.

El 6 de junio, los empleados de la planta de Glanbia comenzaron clases personalizadas de español después de solicitarlas a través de College and Career Readiness de CSI, con la esperanza de cerrar la brecha entre la barrera del idioma y la falta de conexión con los hispanos en toda la empresa.

La ilustradora Alannah Dyer compartió copias de las hojas de personajes de los libros de Richard Aldama. Esta es la hoja de diseño del libro "Freddie quiere ser vaquero".

La ilustradora Alannah Dyer compartió copias de las hojas de personajes de los libros de Richard Aldama. Esta es la hoja de diseño del libro "El viaje favorito de la pequeña Rosie".

En los últimos tres años, la Biblioteca Pública de Hailey ha ampliado su colección de libros en español en un 40%.

La biblioteca Hailey es una de las 300 bibliotecas en todo el país que recibieron subvenciones competitivas de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas para Transformar Comunidades: Enfoque en Bibliotecas Pequeñas y Rurales. Esto vino con $3,000 dólares para apoyar acciones de seguimiento basadas en lo que aprendió el personal.

A través de estos fondos, la biblioteca pudo comprar casi 200 libros bilingües en español, la mayoría de los cuales eran libros para niños.

El aumento de las retiradas/renovaciones de libros impresos en español ha aumentado un 32%. Esto no incluye los medios.

Sin embargo, incluso con estos aumentos, hubo algunos factores que la biblioteca tuvo en cuenta al expandir su colección en español.

"Los libros en español son caros; no hay muchas editoriales en este país que hayan publicado libros en español", dijo la directora de la biblioteca, Lyn Drewien, al Times-News.

Tanto Drewien como la directora de la biblioteca y gerente de programas, Kristin Fletcher, dijeron que muchas veces las bibliotecas contratan a alguien que habla un idioma extranjero y lo hacen viajar a otros países para conseguir libros allí.

"Estábamos hablando de cómo las bibliotecas de Los Ángeles contratarán a alguien, por ejemplo, que hable portugués y lo enviarán a Brasil para que seleccione libros escritos en portugués", dijo Fletcher al Times-News.

Aunque la colección en español de la biblioteca Hailey ha aumentado un 40%, representa sólo el 2,5% de la cantidad de libros que tienen en total.

"Todavía estamos trabajando para intentar cerrar esa brecha", dijo Fletcher al Times-News.

Con la ayuda de los fondos y el apoyo de la comunidad, la biblioteca también organiza eventos para los miembros de la comunidad, como sesiones de conversación semanales en inglés y español, cuentos bilingües mensuales y noches de cine en español mensuales.

Mónica Carrillo-Casas cubre la vida y los asuntos hispanos para el Times-News. Comuníquese con Carrillo-Casas en [email protected] o al 208-735-3246.

Suscríbase a nuestro boletín de titulares diarios.

Dos hombres murieron cuando un auto volcó en Golf Course Road

Pasajero muere al reventarle un neumático y volcar su camioneta

Docenas de compradores esperan que les llamen durante el evento de gran inauguración de tres días de Real Deals que comienza el jueves en Twin Falls.

Avisos de defunción del sábado 26 de agosto de 2023.

Citando los impactos en la salud y la seguridad de los proyectos eólicos y solares, el condado de Twin Falls ha declarado una moratoria de 182 días para actualizar sus códigos de uso de la tierra.